02:40 am - и ... , но странно ...

расскажи мне как твои дела
и расслабься
эти языки разные
немногие
понимают

хорошо если можно по очереди
примерять на себя
реплики и
тон варьировать
варварски

когда город спит
постоять-постоять
и против тебя

выступить
даже дважды намеренно

поговорить
клянусь ты не знал
что грудку индейки так искушают водоросли

Current Mood: exhausted

12:56 am - the iron lady

фильм в начале убийственно неинтересный
мэрил стрип гениальна и прекрасна
эпизод с конфеткой и войны - ну просто троецарствие
фильм в конце убийственно неинтересный

военные это те же жрецы, но с гарантированным эффектом

система парламентаризма - современное воплощение конфуцианства

* * *

удовольствие, оказывается, можно получать и от паров шалфея, подсыпанного в воду, когда в ней закипает чачжанм'он

* * *

дождь рулит

* * *

Líbera me, Dómine, de morte ætérna, in die illa treménda

02:19 pm

Господи, страсти-то какие!

12:05 am - dybr

неделя снега
неделя дождя
агрегатные переходы
турбулентны
между светом
и могранием даже
по пояс от горизонта
кирпичного завода справа
подпотрошённые поздно заново
и ведь куда ни увернись - всё по морде хлещет
даже засада попутная поскользнулась дзинькает
строки не те куда надо не не ускоряются
нету корней у весны

04:08 am - ne na bal

Студенты пошли с площади в прокуратуру

01:28 pm - БОГ ПРОСТИТ

и вы надумайте

05:04 pm - м а с л е н и ц а

другой уже год на дожде
масленица подсуропила
и ашан со сковородками
по 105 рублей блинными
- и тещины блины боями
кулачными - ни в какое 
сравненье с налысниками

11:10 pm - моя первая инопланетная пароварка

01:38 am - A cowboy's work is never done

11:18 am - УРА, ТОВАРИЩИ!!!

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ГОДОВЩИНОЙ ОКТЯБРЬСКОГО ПЕРЕВОРОТА И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ!

МОЖНО НАЧИНАТЬ ОТМЕЧАТЬ!

UPD
чрезвычайно вовремя нашелся новый альбом Ленинграда
http://www.bg.ru/article/9149/

12:19 am - ПЦ без грелки

незлонамеренно набрел на редчайшей пробы ахинею
... канонический текст старой китайской философской школы Дао Цзи Бай

старой блядь китайской блядь философской блядь школы... - и это про XII-XVI века!!!

набор ахинизмов бессовестно "недошедшего китайского оригинала, переведенного впоследствии на санскрит" доступен здесь

конечно, не приходя в сознание и мы пописывали левой пяткой халтурку фэншуеву, но видит Небо - без столь самоупоенного вранья

omg, fuck yourself

10:27 pm - два вопроса о переводе для конкурса "Музыка перевода 2011"

1 Какие основные требования вы предъявляете к качественному переводу?
2 В чём заключаются главные особенности (сложности) перевода с китайского на русский?

1
Качественный перевод с любого языка должен быть безошибочно написан по-русски. Нельзя допустить, чтобы читатель чувствовал себя обделенным, если вы что-то не можете перевести или недоговариваете.

2
Поэзия:
- сложно всё: начиная с идеографической системы иероглифа (картинка в картинке) и предельно универсализированной тонической системы чтения, вплоть до традиции декламации и системы образов... Если есть поэтический талант, он пригодится с любым языком.
Проза:
- тут в первую очередь зачтется навык, и чутьё - прозаический "талант слова" может быть наработан годами переводческой практики. Грамотность и начитанность в области русскоязычной классической прозы (Пушкин, Толстой, Достоевский, Бунин, Куприн, Платонов, Шолохов, Казаков, Сорокин) - единственный залог успеха.

Страничка на сайте агентства с новостью о конкурсе, стартующем в День переводчика, 30 сентября 2011
... включая вэньянь и идиш

Current Mood: content

12:43 am - трактат о Nорме

продвигается с небольшими продолжительными паузами, переливами и перегибами

просьба писать о странных случаях нормы,
типа:
без денег но счастливы (+ ситуация подключения к катетеру)

и в этом духе (когда положительная фаза существования дополняется)

04:14 am - Роботы

Если в постели порой попадаются шурупы, обрезки проводов и прочие футуристические детали, то с кем я сплю?

(или - ты?)

Posted via LiveJournal app for iPhone.

10:40 pm - по волне моей памяти

Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов - сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.

Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились,
Листик любимого друга.

Будь, же доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок!

Адам Мицкевич, перевод С. Кирсанова

Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.

Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.

(в 1975 году вышла пластинка Тухманова с песнями на стихи Сафо, Шелли, Волошина, Мицкевича, Верлена, Ахматовой и прочих вагантов... вот ссылка)

Current Mood: determined

06:56 pm - Mr. Mister - Broken Wings

01:15 am - 自杀

 говорили о самоубийстве: как самому и как для других
как - с причинами и без - будет после оное другим
тут же звонит ученый и говорит, что "она покончила... в 6 утра"

кроме общих слов соболезнования сказать как обычно нечего
когда пройдет шок и соберется обратная атмосфера общения - тоже неясно

а как вы?
1 - отнесетесь к подобному событию с близким/не очень?
2 - думаете (ли) о подобном исходе для себя?
(3- формулируете ли причинно-оправдательную базу)?

ох...

12:13 am - Snow Flower and the Secret Fan

две загорелые пшеничные дамы в шортах, покупавшие торт и всяческую сдобу с шампанским, стояли в магазе перед нами в кассу
в какой-то момент вперед них прибежал молчел с парой покупок (на предварительно занятое ему приятелем место) и водрузился
те удивленно - между репликами "-ты че, не будешь торт сегодня? -ну с утра разве... -в смысле? -сладкого хочется, конечно -тада хуле" - слегка удивились такому обилию футбольной почти команды спереди
на что молчел, хоть и с улыбкой извиняющейся, отвечал "ну жизнь не всегда такая простая штука"

меня слегка порвала невоспитанность и сквозившая хамоватость ответа

дамы все ж таки оказались стократно умнее всех стоявших в очереди, бровью не поведши

и хоть они помнятся мне роскошными лесбиянками (вряд ли оное конфирмуемо или реально), о людях я стал думать и лучше и хуже
намного

...

нагуляли сегодня километры и микрорентгены

...

эми ливфаст

12:18 am

а я
провсенасвете
стобоюзабываю
А я
Влюбовькаквморе

бросаюсьсголовой

Posted via LiveJournal app for iPhone.

11:41 pm - возьми

обновления писем и кожи весною
ждать обновления клеток и возду
какая хорошая завтра погода нам
данные в эти контрольные кипы
билетов составить несложно для
шапки возглавить непросто без
же ла ни я
переброжу—через—из-за—затона
по правде мне некому меньше сказать
как тебе
и тебе еще проще
неслышать
на взгляд

04:03 am - не спят

оказывается
маленькие собачки (если стрижены плохо) стесняются и по кустам ховаются обильно

...

но я, собственно не о том:
случилось давеча полночи пялиться в телевизор -
очаровательное кинозалипательное "Wall Street - ДЕНЬГИ НЕ СПЯТ"
и после него допяти утра "Я ПЛЮЮ НА ВАШИ МОГИЛЫ"
давно так не

(даже когда Тима Ротта с женоперсонажем пришивали)

...

не боюсь
но боюсь

..

ка-ко-е-де-ловам

05:15 pm - продолжается посадка

на двухкомнатный поезд до щуки-строгино

опять те же темы СУР, ПВХ, слав, БВП
1+депозит+%агент

02:39 am - постриг зайца и суперлуна — // — пурим

и нитку от белой
черную неотличать

UPD

по многочисленным просьбам:
Tan_Dun
compiled & mixed by alexmsk

03:23 am - Ремикс- Медведев и вокодер Бетховен - "Лунная" соната

01:12 am - как там ливия

мой постум
или где там
не уже ли
до сих пор
еще воюем?

японцев примет при полной фукусиме
токо сша, говорит мой шеф

— а, да, думаете?

03:57 am - В ВОРОХЕ ПЫЛИ — Лю Сяобо

— моей жене, которая дожидается долгие дни

я в тюрьме
ты в тюрьме снаружи
твои книги дошли до меня
у тебя и тебя не осталось

только можешь
в ворохе пыли домой ждать меня
она оседает слоями
все осадой углы заполнит
занавесок раздвинуть не хочешь
светом спугнуть многослойность покоя

автограф пыль хоронит среди книг
ковра узоры пыли наглотались
в пыль кисть макая
ты записываешь кистью пыль
чтобы в письме мне резало глаза

сидишь весь день
не шелохнуться хочешь
боясь шагами пыли больно сделать
тихонечко стараешься дышать
молчаньем переписываешь повесть
про время удушенья жен
пропыленных проявленную верность

сочится пылью
твой взгляд твое дыханье твое время
в глубине тебя день ото дня
на пядь могила выше
от пальцев ног растет
с груди до горла

могила знаешь
лучшее убежище тебе
из нее жди меня
ничему не спугнуть
в черноте в глухоте в удушении
жди меня жди меня

жди меня в ворохе пыли
отрекись от свободы и солнца
чтобы наглухо пыль схоронила
чтобы в пыли самой забыться
пока не вернусь
только тогда ты очнешься
пыль с кожи стряхнешь и вытряхнешь изнутри
словно чудо воскресения из мертвых

Сяобо 4 сентября 1999

05:32 pm - с последним началом весны нас!

купил веник
а счастья
как от
range-rover'a

01:10 pm - СЧАСТЬСЯ ВАМ, ЖЕНЩИНЫ!

Спешу вас поздравить с
- праздником!
- годовщиной марша за социальные права!
- днем весны и отдыха от труда!
- самым девочковым и тётечковым и бабушковым днём!
- с Восьмым Матра / 8 Марта / Восьмомартом!
(нужное выбираем и пользуемся)

P.S.
а что сделать для вас / вам хорошего?

01:39 am

Бог простит?

08:46 pm - метаморфозы предбезлунного зимнего вечера в «КнигИ в Bilingua»

27 февраля, воскресенье.
В цикле «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе» вечер поэта и переводчика Наталии Азаровой.
Ведущий – Алексей Прокопьев.
Начало в 19.00
Магазин «КнигИ» в Билингве», Кривоколенный пер, д. 10, стр.5

вечер (в цикле "Метаморфозы": беседы о художественном переводе) с поэтом и переводчиком Наталией Азаровой, которая представит свои переводы из Ду ФУ.

Программа вечера: Новые переводы с китайского.
Классический китайский стих средствами современной поэзии.
Стихи по-китайски читает Дмитрий Дерепа.
Графика и иллюстрации к стихам Алексея Лазарева.
Биография Ду Фу (712 – 770) и события времен династии Тан,
его дружба с Ли Бо, традиции перевода Ду Фу на русский язык,
пространство поэзии Ду Фу и конструкции его стихов.

ОПЫТ ОСМЫСЛЕНИЯ КИТАЙСКОЙ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ПОЭЗИИ ПОЭТИЧЕСКИМ ЯЗЫКОМ XXI ВЕКА

Структура современного русского стиха даёт новые возможности для
поэтического перевода с неродственных языков и позволяет приблизиться к
более адекватной и интересной трактовке китайской средневековой поэзии.
Классические переводы с китайского, выполненные в ХХ веке, представляют
собой упрощение по отношению к оригинальному тексту, что объясняется как
силлабо-тоническим стихом, так и неправомерной корреляцией с
романтической русской поэзией, злоупотреблением фольклорными
компонентами, несоответствием понятия рифма в русском и китайском и т.д.
Напротив, современный стих дает возможность гетероморфного построения,
расширяет понимание рифмы, в том числе внутренней, акцентирует все виды изоморфизма.

...

Актуальным в этом смысле представляется принцип, предложенный
В.М. Алексеевым, необходимого соблюдения количества знаков китайской
(количество иероглифов 5 или 7) и русской (количество неслужебных слов 5 или 7) стихотворной строки.

...

Анаграмматическое построение современного русского стиха в
какой-то мере (не только по звуковому, но и по каллиграфическому критерию)
способно коррелировать с изоморфизмом идеограмм в китайских иероглифах.
В качестве примеров реализации новой программы переводов китайской
средневековой поэзии предлагаются переводы великого китайского поэта
Ду Фу (712 – 770), 1300-летний юбилей которого мы будем праздновать в 2012 году...

27 февраля, воскресенье, 19.00

12:49 pm - 祝大家年年有余

同学们，再加上来
把下一段文章翻译

Еще одним несчастливым гимном можно считать гимн Китайской Народной Республики — "Марш добровольцев". Учитывая постоянно растущее влияние и значение Китая в мире, его все чаще исполняют за пределами страны, при этом не слишком задумываясь о том, что к выбору китайского гимна надо подходить особенно тщательно, ведь кроме Китайской Народной Республики существует еще и Китайская Республика на острове Тайвань. И у нее есть свой, совершенно не похожий на "Марш добровольцев" гимн. Нетрудно догадаться, что китайцы и тайваньцы, в отличие от большинства остальных жителей планеты, знают оба гимна и умеют их отличать.

Когда в 2006 году глава КНР Ху Цзиньтао впервые встретился в Вашингтоне с президентом США Джорджем Бушем-младшим, перед одной из церемоний были исполнены национальные гимны обеих стран. Когда был объявлен гимн "Китайской Республики", часть китайской делегации, знавшая английский, и часть американской делегации, знавшая о существовании Тайваня, напряглись. Тем не менее все обошлось: церемониймейстер ошибся в названии страны, но не с выбором музыки. В гораздо более сложном положении оказались власти Гренады, государства в Карибском море, когда в 2007 году благодарили щедрых китайских друзей, построивших на острове современный стадион. Надо сказать, что возведение стадиона, а также льготные кредиты стали той платой, которую правительство Гренады получило от КНР за то, что разорвало дипломатические отношения с Тайванем и восстановило отношения с КНР.

На церемонии, разумеется, присутствовали китайские строители и посол КНР в этом островном карибском государстве. Приглашенные на церемонию журналисты отметили явный дискомфорт китайцев, когда оркестр Королевской гренадской полиции начал играть то, что считал китайским гимном. Оркестрантам, скорее всего, раздали ноты, оставшиеся от старой дружбы с Тайванем, поэтому над стадионом звучали аккорды тайваньского гимна. Об ошибке гренадские власти узнали только после окончания церемонии. Извиняться за непростительную ошибку пришлось лично премьер-министру Киту Митчеллу.

"Ъ.ВЛАСТЬ № 6 (910) от 14.02.2011"

письмами ц.у.

最后的一个消息是刘晓波的一首诗就是
「和灰尘一起等我--给终日等待的妻」

我在狱中
你在狱外
我有你送来的书
你却一无所有

你只能
和家里的灰尘一起等我
它们一层层
积满了所有角落
你不愿拉开窗帘
怕阳光惊扰它们的安宁

书架上的字迹被灰尘掩埋
地毯的图案吸满了灰尘
你喜欢在给我写信时
笔尖吸住几粒灰尘
让我的眼睛有些刺痛

你终日端坐
不想随意走动
生怕自己的脚踩痛了灰尘
你尽量平稳地呼吸
用沉默编写一个故事
在这令人窒息的岁月
灰尘们献出仅有的忠诚

灰尘浸满了
你的目光、呼吸、时间
在你的灵魂深处
日复一日的修筑坟墓
从脚底一寸寸堆积
直到胸口直到喉咙
?
你知道，坟墓
是你最好的归宿
在那里等我
不会有任何惊扰
你就是对灰尘情有独衷
在黑暗中在安静中在窒息中
等我等我

和灰尘一起等我
拒绝阳光和空气的流动
让灰尘彻底埋葬自己
让自己在灰尘中睡去
直到我回来
你才苏醒
揩净皮肤和灵魂的灰尘
如同死而复活的奇迹

晓波1999.4.9

12:31 pm

01:16 am - зачем зачем зачем

попадаются "актуальные" материалы/тексты/оттиски - ну то есть,
"интересующее, размер самый ходовой, 38-56" на китайском
множество за гранью добра и зла, с намерением ввергнуть в хаВос

точно тел не за сотню лет
и местами шрифт текст и ест
померещиваясь равно перед
не умея занять красивый
ум оставленный чёркатней

. . .

право, ни в какие ворота же!
а вот они давай восхищаться

03:28 am - нет вестей от дурака

ну и Апокалипсис (мелгибсонов) - роскошь!

03:00 pm - с чем?

другой день подозреваю, что отравился
даже чекушку водки купил сейчас и вот
вопрос образовался: С ЧЕМ ЕЕ КУШАТЬ?

водку-с-солью или водку-с-перцем?
— ну если, конечно..?

фестал?
(пару раз с нетого света возвращал)

или надеяться, как у пани Иоанны,
на "желудочный грипп" со всем вытекающим из жкт?

только быстрее, пожалуйста, подскажите если знаете

07:47 am - О раскладе в АТР

Originally posted by igor_tiger at О раскладе в АТР

02:51 pm - не очень

не очень хочется помирать с подозрением, что нигде во вселенной нет ничего подобного здешней жизни
не очень и не всегда греет этот "тот еще свет"
не очень апофатически